09 December 2007

A mix of the real and the imagined

I’m ashamed to say that, apart from an abridged version of Cervantes’ ‘Don Quixote’, poems and plays of Federico Garcia Lorca (during college), and (much later) some works of Camilo Jose Cela and Manuel Rivas, I’ve taken little interest in Spanish literature. Here, by ‘Spanish literature’ I mean literature from Spain, with European flavour, which excludes (Spanish) literature from Latin America.

Of course, I’ve read Ernest Hemingway, George Orwell and Graham Greene recounting their experiences in Spain, particularly about the Spanish Civil War and General Franco’s Spain. But, besides these tales, and some of Greene’s post-Franco observations, my knowledge of the Spanish Civil War and post-Civil War Spain is next to zero. Hence, it was with some trepidation that I picked up Javier Cercas’ 2001 novel ‘Soldiers of Salamis’ and read it.

I say ‘trepidation’ because, thanks to Hemingway, Orwell and Greene, I’ve had an Anglo-American observer’s point of view of Spain and the Spanish Civil War (1936-39). I did not know what to expect from a Spanish writer giving a Spanish insider’s ‘true tale’ view of what, historically, I knew nothing (and still know very little) of. The book ‘Soldiers of Salamis’ mentions many real-life people – in fact, it is based on a historical figure from that period – and was a little confusing for a neophyte like me.

Fortunately, the book (I have a Bloomsbury 2004 paperback edition) had two important sections at the back which helped. First, (Anne McLean’s) Translator’s Afterword, which gave a short political history of Spain during the Civil War. And second, Notes, which was a glossary of important people and terms from that period. These two sections are worth reading and consulting from time to time, and help tremendously in understanding the context of the tale.

The reason I categorise ‘Soldiers of Salamis’ as a ‘book’ and not a novel is because Cercas’ tale is not entirely fictional. It has such a clever mix of the real and the imagined that, at times, it seems like a true account of what may have happened during the Spanish Civil War (the past) and what Cercas himself may have gone through during his research for the book (the present context). Alas, some of all this is fabricated by the author and is, therefore, fiction. Cercas, apparently, labels it as a ‘true tale’.

‘Soldiers of Salamis’ is an account of Rafael Sanchez Mazas, a real-life character in Spain’s history. Sanchez Mazas was a fascist who played a lead role in the Falangist Movement and, later, became a minister in General Franco’s government. The story here is about Sanchez Mazas’ capture by the Republican Army during the Civil War, his failed execution by a firing squad, his miraculous escape when a Republican militiaman finds him and lets him live, his hiding in the forest under the protection of ‘forest friends’, his rescue when Franco’s army drives away the Republicans, his memory of this entire episode during his ministry in Franco’s government, and his compassion thereafter.

This tale forms the centre – the middle, really – of the book and is flanked by two important sections. The first section of the book is the story of a journalist/author, also named Cercas, who researches and writes this tale. The last section of the book is about this journalist’s pursuit of and meeting with an aged, but colourful, character called Miralles, who may have been the Republican militiaman who had spared Rafael Sanchez Mazas’ life and let him escape (after the firing squad fracas) during the Spanish Civil War… thereby changing Spain’s history of forever.

But ‘Soldiers of Salamis’ is much more than this. The book raises several questions on war, history, the recording of history, heroes and heroism, courage, loyalty, integrity and human compassion. But most of all, it is a discussion on truth, the quest for the truth, and how we remember our past. It is a discussion on how personal narratives in history, if left unchallenged or unverified, can be (mis)taken as the truth.

In a review of this book in The Independent, Boyd Tonkin mentions that Javier Cercas had described ‘Soldiers of Salamis’ not as a novel but as a ‘true tale’, ‘cut from the cloth of reality, concocted out of true events and characters’. Perhaps, ‘Soldiers of Salamis’ is exactly that. For those who enjoy historical fiction, this is a perfect story.

[Citation: ‘Boyd Tonkin salutes a commanding novel of war’s myths and memories’, The Independent on Sunday, 14 June 2003]


Anonymous said...

Throughout this awesome design of things you'll get a B- for effort. Where you actually misplaced us ended up being on the details. As as

the maxim goes, details make or break the argument.. And it couldn't be

more true right here. Having said that, allow me reveal to
you exactly what

did do the job. Your article (parts of it)

can be really

persuasive and that is possibly why

I am taking the effort to comment. I do not make it a regular habit of

doing that. Next, whilst I can

certainly see a leaps in logic you make, I am not

necessarily sure of how you seem to

connect the details which inturn make

your final result. For the moment I will subscribe to your point
however wish in the near future you link the dots better.
Also visit my web page ; thelookimagegroup.com

Anonymous said...

My coder is trying to convince me to move to .net from PHP.
I have always disliked the

idea because of the costs. But he's tryiong none the less. I've been using WordPress on several websites
for about a year and am concerned about

switching to another platform. I have heard fantastic things about
blogengine.net. Is

there a way I can import all my wordpress posts into it?
Any help would be

greatly appreciated!
Feel free to visit my blog post ; http://www.alboxproperty.com/albox-property.html

Anonymous said...

There is visibly a bunch to identify about this. I assume you made
some nice points in

features also.
Feel free to surf my web-site ... space quest youtube

Anonymous said...

It is really a great and helpful piece of info.
I’m glad that you shared this

helpful info with us. Please keep us informed like this.

Thanks for

My web page ... www.costablancaspain.us

Anonymous said...

Today, I went to the beachfront with my children.
I found a sea shell and gave it to my 4 year

old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She
put the shell to her ear and

screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
She never wants to go back! LoL I know this is

entirely off topic but I had to tell someone!
Also visit my page illegalpropertyspain.com

Anonymous said...

Somebody essentially help to make seriously articles
I would state. This is the very

first time I frequented your website page and thus far?
I amazed with the research you made to

make this particular publish amazing. Magnificent

My weblog - http://www.elcheproperty.net/index.html

Anonymous said...

Hello my friend! I wish to say that this article is awesome,
nice written and include

approximately all important infos. I would like to
see more posts like this.
My web blog ... specific Places to visit In spain

Anonymous said...

I have recently started a website, the info you provide
on this website has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
Here is my homepage costa blanca dresses

Anonymous said...

We're a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site

provided us with valuable information to work on. You've
done a formidable job

and our entire community will be grateful
to you.
Feel free to surf my weblog ; http://www.thespainforum.com/

Anonymous said...

I’ve been exploring for a little for any high-quality articles
or blog posts on this kind of space . Exploring in Yahoo I

ultimately stumbled upon this web site. Studying this info So i’m

glad to show that I've an incredibly

excellent uncanny feeling I came upon just what I needed. I so much

certainly will

make certain to don’t overlook this web

site and provides it a look regularly.
Also visit my weblog ; www.thespainforum.com

Anonymous said...

I do believe all the ideas you have

offered for your post. They are really convincing
and can certainly work. Still, the posts are too
brief for newbies. Could you please prolong them
a little from

subsequent time? Thanks for the post.
Look into my web-site ... Spain

Anonymous said...

Nice post. I used to be checking continuously this blog and I'm

inspired! Very helpful info specially the

closing part :) I handle such

info much. I used to be seeking this certain information

for a very long time. Thank you and good luck.
Look at my blog ... runawaysun.blogspot.fr

Anonymous said...

Thank you, I have recently been searching for information about this

subject for ages and yours is the best I have discovered so far.
But, what about the

bottom line? Are you sure about the source?
Also see my site > Tangela

Anonymous said...

Good day! I could have sworn I've been to this blog

before but after reading through some of the post I realized it's new to me.
Nonetheless, I'm definitely happy I found it and I'll be book-marking and checking back often!
Also visit my web blog ... http://Www.holiday-Pembrokeshire.co.uk/_blog/pembrokeshire_Tourism_podcasts/post/pr_agency_event/

Anonymous said...

advertising and ***********

with Adwords. Well I am including this RSS to my e-mail and could glance out

for much more of your respective intriguing content.

that you update this once more very soon..
Look at my web page - http://camilleonthecamino.blogspot.ru/2012/09/hello-everyone-from-spain-and-camino.html

Anonymous said...

Hi, i feel that i noticed you visited my website thus i

got here to “return the desire”.I'm trying to to find things to enhance my web site!I suppose its

adequate to use some of your ideas!!
Also visit my website Www.golfpropertyspain.info

Anonymous said...

I just could not go away your website prior to
suggesting that

I actually loved the standard information an individual

provide in your guests? Is gonna be back frequently in order to inspect new
Also see my page: dads

Anonymous said...

Do you have a spam issue on this website; I also am a blogger,
and I was wondering your situation; many of us have created some
nice procedures and we

are looking to trade strategies with other folks, be sure

to shoot me an e-mail if interested.
Here is my web page : mjwhiteandsons.com

Anonymous said...

Hi are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the

blog world but I'm trying to get started and create my own.

Do you need any html coding

knowledge to make your own blog? Any help would be
greatly appreciated!
Also visit my web blog :: Http://www.catralproperty.net/

Anonymous said...

There is noticeably a bundle to identify about this.
I suppose you made various good points in

features also.
My website > classified free L’Amettla de Mar

Anonymous said...

I have been surfing on-line more than three hours as of late, but I
by no means discovered any attention-

grabbing article like yours. It is beautiful worth sufficient for me.

Personally, if all web owners and bloggers made just right content material
as you did, the net might

be much more useful than ever before.
Here is my website :: space heater temperature control

Anonymous said...

I have been reading out many of your stories and i must say pretty nice
stuff. I will

definitely bookmark your site.
My weblog - cuticle

Anonymous said...

Fantastic post however I was

wondering if you could write a litte more on this subject?

I'd be very grateful if you

could elaborate a little bit more. Appreciate it!
Feel free to surf my page ... http://Fotografiavalencia.com

Anonymous said...

Thanks a bunch for sharing this with all of us you really know what
you are talking about!

Bookmarked. Kindly also visit my website =).

We could have a link exchange

arrangement between us!
My web blog ... www.musicoterapia-anziani.eu

Anonymous said...

Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote
the book in it or

something. I think that you can do with some pics to drive the message home a little bit, but

other than that, this is great blog. An excellent read.
I'll definitely be back.
Review my weblog ... www.arzuacidadan.net

Anonymous said...

I am extremely inspired along with your writing

abilities as well as with the layout on your

blog. Is this a paid topic or did you modify it

your self? Anyway keep up the excellent high quality writing,

uncommon to look a nice weblog like this one today..
Also see my web site > Spain General Los Nietos

Anonymous said...

I've been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article

like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all site

owners and bloggers made good content as you did, the web will be a

lot more useful than ever before.
My website www.diysolarheatingspain.com

Anonymous said...

I am really loving the theme/design of your website.
Do you ever run into any

web browser compatibility problems? A small number of my blog visitors
have complained about my website not operating correctly

in Explorer but looks great in Firefox. Do you have any solutions
to help fix this issue?
Feel free to visit my site : holidays Costa Blanca

Anonymous said...

Hey! Do you use Twitter? I'd like to follow you if that would be

okay. I'm absolutely enjoying your blog and look forward to
new posts.
Here is my web site : local weather salamanca spain

Anonymous said...

I'm very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the

accidental misinformation that's at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.
My page :: cat day Fishing In Spain

Anonymous said...

It is in reality a nice and useful piece of

information. I am glad that you just shared this useful

information with us. Please keep us informed like this.

Thanks for sharing.
Also visit my web-site jaen spain news puerto del rosario

Anonymous said...

you have got a fantastic weblog here! would you prefer to make some invite posts on my weblog?
My webpage: http://vertextools.com/node/214426

Anonymous said...

There are some fascinating closing

dates on this article but I don’t know if I see all of them heart to heart.
There may be some validity but I'll take maintain opinion till I look into it

further. Good article , thanks and we wish more! Added to FeedBurner as well
my website > http://k7a.k7.funpic.de/

Anonymous said...

Heya i’m for the first time here. I found
this board and I find It

truly helpful & it helped me out a lot. I hope to

provide one thing again and aid others such as you aided me.
My weblog : go to thespainforum.com

Anonymous said...

Terrific paintings! This is the type of information that are meant

to be shared around the net. Shame on Google for now
not positioning this post higher! Come on

over and consult with my site . Thank you

Take a look at my weblog ; http://www.duganfoundation.org

Anonymous said...

Attractive component to content. I just stumbled

upon your website and in accession capital to claim that I acquire
actually loved account your weblog posts. Any way
I will be subscribing to your feeds and even I achievement
you access persistently fast.
Have a look at my homepage - apple690528.pixnet.net

Anonymous said...

I'm not sure why but this weblog is loading very slow for

me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I'll check back later and

see if the problem still exists.
Here is my web page :: a-view-From-my-bedside.Blogspot.ru

Anonymous said...

magnificent points altogether, you just gained a brand
new reader.

What would you recommend in regards to your post that you made some days ago?

Any positive?
Feel free to surf my page :: http://wiki.oziosi.org/index.php?title=Discussioni_utente:NaidaStephens83

Anonymous said...

Hello there, I found your website via Google while searching for a related

your site came up, it looks great. I've bookmarked it in my google bookmarks.
Also visit my page : www.crayonpedia.org

Anonymous said...

Great site. Plenty of useful

information here. I’m sending it to a few friends ans also sharing
in delicious. And naturally, thanks for your effort!
My webpage :: http://www.sepa.com.cn

Anonymous said...


Take a look at my website - zakladki.no1.mielno.pl
My webpage - links.esfera.mobi

Anonymous said...

This is really interesting, You are an excessively professional blogger.

I've joined your rss feed and look forward to in search of extra of your

wonderful post. Also, I have shared your website in

my social networks!
my page :: Oplogdwiki.Op.Funpic.de

Anonymous said...

Nearly all of what you mention happens to be supprisingly

appropriate and it makes me wonder the reason why I hadn't

looked at this with this light before. Your article really did

turn the light on for me personally as far as this topic goes. Nonetheless at this time there is one

particular position I am not really too cozy with

so while I try to reconcile that with the core theme of your position, permit me observe just what all the

rest of the subscribers have to say.Well done.
My blog : liens.mediaslibres.lautre.net

Anonymous said...

Pretty component of content. I just stumbled

upon your web site and in accession capital to assert that I acquire actually loved account your blog posts.

Anyway I will be subscribing for your feeds and even I achievement you
get admission to constantly quickly.
Also visit my weblog - pixnet.net

Anonymous said...

Pretty component of content. I just stumbled

upon your web site and in accession capital to assert that I acquire actually loved account your blog posts.

Anyway I will be subscribing for your feeds and even I achievement you
get admission to constantly quickly.
My site - pixnet.net

Anonymous said...

Good website! I truly love how it is easy on my eyes and the data
are well written.

I'm wondering how I could be notified whenever a new post has been made. I have subscribed

to your RSS feed which must do the trick! Have a great day!
My page ... http://futuremongolia.mn

Anonymous said...

I precisely desired to thank you so much once more.

I'm not certain the things that I would've implemented in the absence
of the type of ideas shared by you relating to

my theme. It seemed to be a very hard

concern in my opinion, nevertheless observing

your professional approach you dealt with the issue

made me to jump for delight. I am just thankful for your service and then wish

you are aware of an amazing job you were getting into training other individuals by way of a blog.
Most probably you have never encountered any of us.
Feel free to visit my web blog :: http://maxell-snow.blogspot.co.uk

Anonymous said...

Simply wish to say your article is as surprising. The

clearness in your post is simply nice and i could suppose you are a
professional in this subject. Well with your permission

let me to grasp your feed to stay up to date

with drawing close post. Thank you one

million and please carry on the rewarding work.
Look into my weblog ; http://nylonstockingsworld.com/DamionD

Anonymous said...

Pretty component of content. I just stumbled

upon your blog and in accession capital to say that I acquire actually loved
account your weblog posts. Anyway I will be subscribing on

your augment and even I success you access consistently quickly.
Here is my homepage ... anticomunismo.blogspot.fr

Anonymous said...

you are really a good webmaster. The site loading speed is incredible.
It seems that

you are doing any unique trick. Also, The contents are masterpiece.

you've done a excellent job on this topic!
Feel free to visit my web blog :: free.fr

Anonymous said...

Magnificent beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a weblog web site?
The account helped me a applicable deal. I were tiny bit acquainted of this your broadcast provided shiny

clear idea
Feel free to visit my web-site - alfa-parfume.ru

Anonymous said...

I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for
this! Thank goodness I found it

on Bing. You have made my day! Thx again
my web page :: www.maidenscotland.org.uk

Anonymous said...

Hey would you mind sharing which blog platform you're using?

I'm going to start my own blog in the near future but I'm having a tough time

deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is

because your design and style seems different then most blogs and I'm looking
for something unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had
to ask!
Here is my web site ; http://hist.micharlevoix.org

Anonymous said...

You made some respectable factors there. I seemed on the

internet for the issue and found most people will

associate with along with your website.
Also visit my web-site - wiki.gametech.com.au

Anonymous said...

Howdy! This is kind of off topic but I need some

guidance from an established blog. Is it hard to set up your own blog?

I'm not

very techincal but I can figure things out pretty fast. I'm thinking about making my own but

I'm not sure where to begin. Do you have any ideas or suggestions? With thanks
Also visit my website : http://www.adfty.net/

Anonymous said...

Hello there, simply became alert to your blog via Google, and found that it's really informative. I am gonna

watch out for brussels. I’ll be grateful when you continue this in future. Numerous other

folks will be benefited

out of your writing. Cheers!

my weblog bookmarking.boxhost.me

Anonymous said...

It is appropriate time to make a few plans for the
long run

and it is time to be happy. I've read this submit and if I may just I desire to counsel you few fascinating issues or tips. Maybe you could write subsequent articles

referring to this article. I wish to read even more things about it!

Also visit my page; http://www.favoritenexpress.cleverweb.biz/search.php/all/User:MyeshaCunningham1972 - EUFEPS University Membership Network

Anonymous said...

It's appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I've read this post and if I
could I want to suggest you some interesting things or

tips. Maybe you could write next articles referring to this article.
I want to read more things about it!

My web site - africaexotica.hasmandesign.com

Anonymous said...

Heya! I just wanted to ask if you ever have any issues with

My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of
hard work due

to no back up. Do you have any solutions to stop hackers?

My weblog - http://seamenow.net/

Anonymous said...

It is in point of fact a great and helpful piece of

info. I’m glad that you just shared this helpful

info with us. Please keep us up to date like this.
Thanks for sharing.

my page :: microadvert.net

Anonymous said...

Hey There. I discovered your weblog the usage of msn. This is a really
smartly written article. I’ll make sure to bookmark it and

return to learn extra of your useful info. Thanks for the

post. I will certainly return.

Feel free to surf to my web site ... http://italface.com/index.php?option=com_blog&view=comments&pid=65446&Itemid=0

Anonymous said...

Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.


make sure to bookmark it and come back to read more
of your useful information. Thanks for the

post. I’ll certainly return.

my web-site :: http://gratis-community.at

Anonymous said...

Once I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added-

checkbox and now each time a comment is added I get 4 emails with the identical comment.

Is there any method you'll be able to remove me

from that service? Thanks!

Also visit my site tohelp.haitipro.net

Anonymous said...

obviously like your web-site but you have to test the spelling on quite a few
of your posts. Several of them are rife with

spelling problems and I to find it very troublesome to inform
the reality then again I’ll surely come

back again.

My web page; http://www.toucandate.com/members/carollhayes84/activity/114235/

Anonymous said...

I would really love to make a blog but.. I'm not sure what type of blogs get the most traffic? What kind of blogs do you surf? I mostly surf photo blogs and fashion blogs. Just getting a poll here thanks!.
[url=http://bonoes.webs.com/l [/url]

Anonymous said...

I’d need to check with you here. Which isn't something I often do! I get pleasure from reading a

publish that may make people think. Additionally, thanks for

allowing me to remark!

my blog post: http://webdesignersmumbai.info

Anonymous said...

Keep An extra Substitute Lamp Available Much like the 610 293 5868

my webpage; top 10 projectors

Anonymous said...

Amazing! This blog looks exactly like my old one!

It's on a completely different subject but it has pretty much the same layout and design. Wonderful
choice of colors!

my blog post ... Acqualina Condo Sunny Isles 33160

Anonymous said...

Fromサマンサタバサ バッグ人気 [url=http://www.lovesamanthathavasa2014jp.com/]サマンサタバサ バッグ人気[/url] サマンサキングズ, incredible サマンサタバサ バッグ人気 [url=http://www.lovesamanthathavasa2014jp.com/]サマンサタバサ バッグ[/url] サマンサタバサ 財布 新作-http://www.lovesamanthathavasa2014jp.com,dining establishments to modern discos modern discos, ヴィヴィアンウエストウッド アウトレット [url=http://www.magicalvivienne.com/] ヴィヴィアンウエストウッド バッグ[/url] ヴィヴィアンウエストウッド 財布, you will find something ヴィヴィアンウエストウッド アウトレット [url=http://www.magicalvivienne.com/] ヴィヴィアンウエストウッド アウトレット[/url] ヴィヴィアンウエストウッド アウトレット-http://www.magicalvivienne.com, for everybody to relish. ou bien could possibly commence your own ポールスミス バッグ [url=http://www.ninkipaulsmithtenpo.com/] Paul Smith 財布[/url] ポールスミス 財布 メンズ,evening ポールスミス 財布 アウトレット [url=http://www.ninkipaulsmithtenpo.com/]ポールスミス 財布[/url] ポールスミス 財布 アウトレット-http://www.ninkipaulsmithtenpo.com, wine glass regarding wine beverages or a appetizing ,beverage, within a connected with Manchester's a lot more sophisticated pubs. an excellent,ラミー Lamy [url=http://www.fauxshow.net/]モンブラン 万年筆[/url] プラチナ Platinum. you could possibly パーカー 万年筆 [url=http://www.fauxshow.net/]シェーファー Sheaffer[/url] シェーファー Sheaffer-http://www.fauxshow.net,go on to another one pub or perhaps to a club,オークリー サングラス [url=http://www.mmm4prez.com/]オークリー サングラス[/url] オークリー メガネ 新作, just whereオークリー サングラス [url=http://www.mmm4prez.com/]オークリーゴルフ[/url] オークリー アウトレット-http://www.mmm4prez.com, you are allowed to boogie apart typically the evening. ケイトスペード バッグ 新作 [url=http://www.keitospadetokyo.com/]ケイトスペード バッグ 新作[/url] ケイトスペード 財布 新作 2014,obviously ケイトスペード アウトレット [url=http://www.keitospadetokyo.com/]ケイトスペード 財布 新作 2014[/url] ケイトスペード バッグ-http://www.keitospadetokyo.com,Stansted possesses a broad variety of nightclubs, コーチ バッグ 新作 2014 [url=http://www.aiyoucoach2014jp.com/]コーチ アウトレット[/url] コーチ アウトレット,which means コーチ 財布 [url=http://www.aiyoucoach2014jp.com/]コーチ 財布 人気[/url] コーチ バッグ 新作 2014-http://www.aiyoucoach2014jp.com,you might be constructive to get one that has.